Lektorat / Korrektorat
2025
Staatliche Schlösser und Gärten Baden-Württemberg (Hrsg.), Schloss Favorite. Ausstattung und Sammlungen, 2025 (Lektorat und Korrektorat; Übersetzung Französisch – Deutsch) (in Vorbereitung).
Hosoya Schaefer Architects, Luzern: Quart Verlag, 2024 (De aedibus. Zeitgenössische Schweizer Architekten und ihre Bauten; XX) (Lektorat, Übersetzung Englisch – Deutsch) (in Vorbereitung).
2024
Brandenberger Kloter, Luzern: Quart Verlag, 2024 (De aedibus. Zeitgenössische Schweizer Architekten und ihre Bauten; XX) (Lektorat) (in Vorbereitung).
Kirsten Wagner (Hrsg.), Theorien des Wohnens. Eine kommentierte Anthologie, Berlin: Jovis Verlag, 2024 (Übersetzungslektorat) (in Vorbereitung).
Fantasie & Leidenschaft. Zeichnen von Carracci bis Bernini, Ausst.-Kat. Städel Museum Frankfurt am Main, Petersberg: Michael Imhof Verlag, 2024 (Korrektorat).
RESONANZEN. Architektur im Aufbruch zu Europa. Architectures aux origines de l'Europe. 1945–1965, Bd. 4: Kirchen an Saar und Moselle. Églises en Sarre et en Moselle, hrsg. vom Deutschen Werkbund Saarland, Saarlouis: Verlag St. Johann, 2024 (Lektorat).
Aufgabe & Faszination. Geschäftsbericht 2023, hrsg. von der Hessischen Kulturstiftung, Wiesbaden 2024 (Lektorat).
maecenas Herbst 2024, hrsg. von der Hessischen Kulturstiftung (Lektorat).
maecenas Sommer 2024, hrsg. von der Hessischen Kulturstiftung (Lektorat).
maecenas Frühling 2024, hrsg. von der Hessischen Kulturstiftung (Lektorat).
Ralf Grüßinger/Dirk Schmitz (Hrsg.), Das Maß ist die Wissenschaft. Gedenkschrift für Hans Joachim Schalles, Petersberg: Michael Imhof Verlag, 2024 (Lektorat).
2023
Miron Schmückle. Flesh for Fantasy, Ausst.-Kat. Städel Museum Frankfurt am Main, Berlin: Hatje Cantz, 2023 (Lektorat und Korrektorat).
Stefan Wülser+, Luzern: Quart Verlag, 2023 (Anthologie; 51) (Lektorat).
Transformationen. Werke aus der Sammlung der Mobiliar Genossenschaft, hrsg. von Dorothea Strauss, Ausst.-Kat. Museum Franz Gertsch Burgdorf, Wien: Verlag für moderne Kunst, 2023 (Lektorat).
Kantonsschule Menzingen KSM. Denkmalpflegerische Erneuerung. Bünzli Courvoisier Architekten, Luzern: Quart Verlag 2023 (Lektorat).
Henriette Graf, Die Braunschweiger Korallenfabrik des Johann Michael van Selow, Braunschweig: Richard-Borek-Stiftung 2023 (wissenschaftliches Lektorat; Bildredaktion; Korrektorat).
https://www.phileasprojects.org/, (Lektorat Deutsch).
Wunderkammer Olbricht. Meisterwerke aus Renaissance und Barock, hrsg. von Thomas Olbricht und Georg Laue, Köln: Walther König, 2023 (Lektorat).
2022
Kunst für Zürich. Kunstankäufe der Stadt 2011–2021, Zürich: Scheidegger & Spiess, 2022 (Korrektorat).
Hauenschild Ritter, hrsg. von Elsy Lahner und Klaus Albrecht Schröder, Ausst.-Kat. Albertina Wien, 2022 (Lektorat).
Tischbein. Meisterwerke des Hofmalers, Ausst.-Kat. Schloss Fasanerie, Eichenzell/Fulda, Petersberg: Michael Imhof Verlag, 2022 (Lektorat).
Train. Zug. Treno. Treffen wir uns am Bahnhof, Ausst.-Kat. Musée Cantonal de Design et d'Arts appliqués contemporains Lausanne, Zürich: Scheidegger & Spiess, 2022 (Korrektorat).
Bachelard Wagner Architekten, Luzern: Quart Verlag, 2022 (De aedibus. Zeitgenössische Schweizer Architekten und ihre Bauten; 97) (Lektorat).
Alain Wolff architectes, Luzern: Quart Verlag, 2022 (De aedibus. Zeitgenössische Schweizer Architekten und ihre Bauten; 96) (Lektorat).
2021
Franziska Wittmann, Zuhause, Luzern: Quart Verlag 2021 (Lektorat).
Bauernhaus am Zürichsee. Käferstein & Meister, Luzern: Quart Verlag 2021 (Lektorat).
NOMOS – Genève/Madrid/Lisboa, Luzern: Quart Verlag, 2021 (De aedibus international; 23) (Lektorat).
Kunsthaus Zürich. Die Sammlung in neuem Licht, mit Beiträgen von Christoph Becker, Philippe Büttner, Joachim Sieber und Mirjam Varadinis, Zürich: Scheidegger & Spiess 2021 (Lektorat).
Keramos 251/252 (2021) (Lektorat).
Frauen in der Kunst. Von Nofretete bis Marilyn Monroe, hrsg. von Michael Imhof, Petersberg: Michael Imhof Verlag, 2021 (Lektorat).
Becoming Feininger. Lyonel Feininger zum 150. Geburtstag, hrsg. von Christian Philipsen und Gloria Köpnick, Ausst.-Kat. Lyonel-Feininger-Galerie Quedlinburg, Petersberg: Michael Imhof Verlag, 2021 (Korrektorat).
Anja Grebe, G. Ulrich Großmann, Dürer. Die niederländische Reise, Petersberg: Michael Imhof Verlag, 2021 (Korrektorat).
Luigi Pericle. Ad astra, Ausst.-Kat. Museo d'arte della Svizzera italiana, Lugano, Zürich: Scheidegger & Spiess 2021 (Lektorat).
2020
René Burri – Explosion des Sehens, Ausst.-Kat. Musée de l'Elysée Lausanne, Zürich: Scheidegger & Spiess, 2020 (Lektorat).
Wege zum Raum. Konstruktive Denkweisen in der Architekturausbildung, Luzern: Quart Verlag, 2020 (Laboratorium; 5) (Lektorat; Bildredaktion).
Metanarrativas 1.164,42 km. Marburg – Barcelona, hrsg. vom Institut für Bildende Kunst der Philipps-Universität Marburg, Marburger Kunstverein, Master ProdArt. A.C.I., mit Texten von Klaus Lomnitzer, Pep Montoya, Jordi Morell, Àngels Viladomiu, Gerhard Pätzold und Ines Schaikowski, Marburg 2020 (Lektorat; Korrektorat).
Aebi & Vincent Architekten, Luzern: Quart Verlag, 2020 (De aedibus. Zeitgenössische Schweizer Architekten und ihre Bauten; 84) (Lektorat).
Kunst in Quarantäne, hrsg. von der Gesellschaft zur Förderung des Saarländischen Kulturbesitzes e.V., Saarbrücken 2020 (Lektorat).
Keramos 248 (2020) (Lektorat).
2019
pflegen helfen. Hundert Jahre Württembergische Schwesternschaft vom Roten Kreuz, hrsg. von der Württembergischen Schwesternschaft vom Roten Kreuz e.V., Stuttgart 2019 (Lektorat, Korrektorat).
Präsenz, Luzern: Quart Verlag, 2019 (Bibliotheca; 6) (Lektorat, Korrektorat).
Christian J. Meier, Der Schweizer Expressionismus. Über nationale Identität und nationale beziehungsweise transnationale Avantgarde, Zürich: Scheidegger & Spiess, 2019 (Lektorat).
meier + associés architectes, Luzern: Quart Verlag, 2019 (De aedibus. Zeitgenössische Schweizer Architekten und ihre Bauten; 78) (Lektorat).
Vokabular des Zwischenraums. Gestaltungsmöglichkeiten von Rückzug und Interaktion in dichten Wohngebieten, hrsg. von der Hochschule Luzern, Institut für Architektur (IAR) und dem Kompetenzzentrum Typologie & Planung in Architektur (CCTP), Zürich: Park Books, 2019 (Lektorat).
Kunst braucht Freunde. Gesellschaft zur Förderung des Saarländischen Kulturbesitzes e.V. 1989–2019, Homburg 2019 (Lektorat, Korrektorat).
Weberbrunner, Luzern: Quart Verlag, 2019 (De aedibus. Zeitgenössische Schweizer Architekten und ihre Bauten; 80) (Lektorat).
Manon, Ausst.-Kat. Kunsthaus Zofingen; Centre Culturel Suisse, Paris; Fotostiftung Schweiz, Zürich: Scheidegger & Spiess, 2019 (Lektorat).
Frei Rezakhanlou, Luzern: Quart Verlag, 2019 (De aedibus. Zeitgenössische Schweizer Architekten und ihre Bauten; 81) (Lektorat).
Keramos 245 (2019) (Lektorat).
2018
Gabrielle Schaad, Shizuko Yoshikawa, Zürich: Lars Müller Publishers, 2018 (Lektorat).
3Sat-Magazin 2/2018, Mainz: 3Sat/ZDF (Lektorat).
Keramos 240 (2018) (Lektorat).
Analoge Altneue Architektur, hrsg. von Miroslav Šik, Eva Willenegger und Lukas Imhof, Luzern: Quart Verlag, 2018 (Schlusslektorat).
Café Deutschland. Im Gespräch mit der ersten Kunstszene der BRD, hrsg, von Städel Museum und Franziska Leuthäußer, Heidelberg: Kehrer Verlag, 2018 (Lektorat).
Städtebau als politische Kultur. Der Architekt und Theoretiker Hans Bernoulli, hrsg, von Sylvia Claus und Lukas Zurfluh, Zürich: gta Verlag, 2018 (Lektorat).
3Sat-Magazin 3/2018, Mainz: 3Sat/ZDF (Lektorat).
Butikofer De Oliveira Vernay, Luzern: Quart Verlag, 2018 (De aedibus. Zeitgenössische Schweizer Architekten und ihre Bauten; 75) (Lektorat).
Neue Architektur in Südtirol 2012–2018, hrsg. von Kunst Meran, dem Südtiroler Künstlerbund und der Architekturstiftung Südtirol, Zürich: Park Books, 2018 (Korrektorat).
Shimon Okshteyn. Sammlung/Collection Werner Schneider, Ulm: Selbstverlag, 2018 (Lektorat).
Keramos 241/242 (2018) (Lektorat).
2017
Keramos 234 (2017) (Lektorat).
3Sat-Magazin 2/2017, Mainz: 3Sat/ZDF (Lektorat).
Lasst die Puppen tanzen, Ausstellungskatalog Museum für Gestaltung Zürich, Zürich: Zürcher Hochschule der Künste, 2017 (Lektorat; Redaktionsleitung).
Women of Venice. Carol Bove, Teresa Hubbard/Alexander Birchler, hrsg. von Philipp Kaiser, Kunstbiennale Venedig 2017 – Das Buch zum Schweizer Pavillon, Zürich: Scheidegger & Spiess, 2017 (Lektorat).
Saarart 11, Ausst.-Kat. zur 11. Landeskunstausstellung des Saarlandes, Merzig/Saar: Krüger Druck + Verlag, 2017 (Redaktion und Lektorat).
3Sat-Magazin 3/2017, Mainz: 3Sat/ZDF (Lektorat).
Keramos 235/236 (2017) (Lektorat).
3Sat-Magazin 4/2017, Mainz: 3Sat/ZDF (Lektorat).
Keramos 237 (2017) (Lektorat).
3Sat-Magazin 1/2018, Mainz: 3Sat/ZDF (Lektorat).
2016
Vittorio Magnago Lampugnani/Konstanze Sylva Domhardt (Hrsg.), Die Stadt der Moderne. Strategien zu Erhaltung und Planung, Zürich: gta Verlag, 2016 (Lektorat).
Giulio Bettini, Die »città animata«. Mailand und die Architektur von Asnago Vender, hrsg. vom BSA, Bund Schweizer Architekten, Zürich: gta Verlag, 2016 (Lektorat).
Invention & Vollendung. Kunstwerke des 18. Jahrhunderts, hrsg. von Sarah-Katharina Andres-Acevedo und Hans Ottomeyer, Stuttgart: Arnoldsche Art Publishers, 2016 (Lektorat).
Christian Lechelt, Die Porzellanmanufaktur Fürstenberg – Von der Privatisierung im Jahr 1859 bis zur Gegenwart, Braunschweig: Appelhans Verlag, 2016 (Lektorat).
Gneis! Ein Schweizer Gestein im Kontext der Architektur, Ausstellungskatalog Materialsammlung der ETH Zürich, Zürich: Materialsammlung ETH Zürich, 2016 (Lektorat).
Les Suisses de Paris. Grafik und Typografie, Ausstellungskatalog Museum für Gestaltung Zürich, Zürich: Zürcher Hochschule der Künste, 2016 (Lektorat).
2015
Markus Redl. Betrachtungen. Arbeiten aus 10 Jahren, Ausstellungskatalog Galerie Chobot, Wien 2015 (Lektorat).
Gedachte Wirklichkeiten. Abstraktion in der Skulptur, Ausstellungskatalog NöART - Niederösterreichisch Gesellschaft für Kunst und Kultur, 2015 (Lektorat).
2014
Hartmut Esslinger, Genial einfach. Die frühen Design-Jahre von Apple, Stuttgart: Arnoldsche Verlagsanstalt, 2014 (Lektorat).
M.T. Wetzlar. Silberschmied in München, gegründet 1875–arisiert 1938, hrsg. von Florian Dering, Ausstellungskatalog Münchner Stadtmuseum, Stuttgart: Arnoldsche Verlagsanstalt, 2014 (Lektorat, Register, Konkordanz).
Glenn Adamson, Bernhard Schobinger. The Rings of Saturn, Stuttgart: Arnoldsche Verlagsanstalt, 2014 (Korrektorat).
Bewusste Halluzinationen. Der filmische Surrealismus, Ausstellungskatalog Deutsches Filmmuseum Frankfurt, München: belleville Verlag Michael Farin, 2014 (Lektorat).
Mack. The Sky Over Nine Columns, Publikation zur gleichnamigen Installation von Heinz Mack auf der Isola San Giorgio Maggiore in Venedig, Düsseldorf: Beck & Eggeling Kunstverlag, 2014 (Lektorat).
ZERO-Zeit. Mack und seine Künstler-Freunde, Ausstellungskatalog Beck & Eggeling Düsseldorf, Düsseldorf: Beck & Eggeling Kunstverlag, 2014 (Lektorat).
Hans Hollein, fotografiert von Aglaia Konrad und Armin Linke, hrsg. von Wilfried Kuehn, Christoph Thun-Hohenstein, Susanne Titz, Marlies Wirth, Ausstellungskatalog MAK – Österreichisches Museum für angewandte Kunst/Gegenwartskunst, Wien; Museum Abteiberg, Mönchengladbach, Mailand: Mousse Publishing, 2014 (Lektorat).
2013
Ausgewählte Werke. Frühe deutsche Porzellane, Kunst und Einrichtungen des 18. Jahrhunderts, München: Röbbig, 2013 (Lektorat).
SaarArt 2013. Zehnte Landeskunstausstellung 21. April–16. Juni, 2 Bde., Kurator: Dr. Andreas Bayer, hrsg. vom Ministerium für Bildung und Kultur des Saarlandes, Saarbrücken, 2013 (Redaktion und Lektorat).
Meissener Tabatieren des 18. Jahrhunderts, hrsg. von Röbbig München, München: Hirmer Verlag, 2013 (Redaktion, Lektorat, Register).
2012
Matthias Fischer, Ferdinand Hodler in Karikatur und Satire, Bern/Sulgen/Zürich: Benteli, 2012 (Lektorat).
Connect: Rosige Zukunft. Aktuelle Kunst aus Tunesien, Ausstellungskatalog ifa-Galerie Berlin, Bielefeld/Berlin: Kerber, 2012 (Lektorat).
Zoë Kronberger: Hard Drive, hrsg. von Florentine Rosemeyer, Heidelberg/Berlin: Kehrer Verlag, 2012 (Lektorat).
Katharina Reinholdt, Ein Leib in Christo werden. Ehe und Sexualität im Täufertum der Frühen Neuzeit, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 2012 (Veröffentlichungen des Instituts für Europäische Geschichte Mainz; Bd. 227) (Lektorat).
2011
Ausgewählte Werke. Frühe deutsche Porzellane, Kunst und Einrichtungen des 18. Jahrhunderts, München: Röbbig 2011 (Projektleitung, Fachlektorat).
Robert Breer, Ausstellungskatalog BALTIC Centre for Contemporary Art und Museum Tinguely Basel, Bielefeld/Leipzig/Berlin: Kerber, 2011 (Lektorat).
2010
Exotische Welten. Der Schulz-Codex und das frühe Meissener Porzellan, Ausstellungskatalog GRASSI Museum für Angewandte Kunst Leipzig, München: Hirmer, 2010 (Lektorat).
Blickwechsel NRW, hrsg. vom Kultursekretariat NRW Gütersloh, Bielefeld/Leipzig/Berlin: Kerber 2010 (Korrektorat).
2009
Ulrich Rehm, Botticelli. Der Maler und die Medici. Eine Biographie, Ditzingen: Reclam, 2009 (Lektorat).
Jean-Antoine Houdon: Die sinnliche Skulptur, hrsg. von Maraike Bückling und Guilhem Scherf, Ausstellungskatalog Liebieghaus Skulpturensammlung Frankfurt am Main, München: Hirmer, 2009 (Lektorat).
2008
Dewes, Eva/Duhem, Sandra (Hrsg.), So nah – so fern. Kulturelles Gedächtnis und interkulturelle Rezeption im europäischen Kontext, Berlin: Akademie Verlag, 2008 (Lektorat).
Maria Andaloro, Die Kirchen Roms. Ein Rundgang in Bildern, Mainz: Philipp von Zabern, 2008 (Lektorat).
2007
Nouveau Réalisme. Revolution des Alltäglichen, Ausstellungskatalog Sprengel Museum Hannover, Ostfildern: Hatje Cantz, 2007 (Lektorat).
2006
Die Zeitschrift – Medium der Moderne. Deutschland und Frankreich im Vergleich/La Presse magazine – un média de l'époque moderne. Etude comparative France-Allemagne, hrsg. von Clemens Zimmermann und Manfred Schmeling, Bielefeld: transcript, 2006 (Frankreich-Forum; Bd. 6, 2005) (Lektorat, Redaktion).
2005
Universitäten in europäischen Grenzräumen. Konzepte und Praxisfelder/Universités et frontières en Europe. Concepts et pratiques, hrsg. von Manfred Schmeling und Michael Veith, Bielefeld: transcript, 2005 (Frankreich-Forum; Bd. 5, 2003–2004) (Lektorat, Redaktion).
2003
Sprache und Identität in frankophonen Kulturen/Langues, identité et francophonie, hrsg. von Manfred Schmeling und Sandra Duhem, Opladen: Leske + Budrich, 2003 (Frankreich-Forum; Bd. 4, 2001–2002) (Lektorat, Redaktion).
2002
Unheimliche Ähnlichkeiten. Gesellschaft und Identität in Frankreich und Deutschland/Etranges ressemblances. Société et identité en France et en Allemagne, hrsg. von Bernhard Kramann und Manfred Schmeling, Opladen: Leske + Budrich, 2002 (Frankreich-Forum; Bd. 3, 1999–2000) (Lektorat, Redaktion).