Für Kunst die richtigen Worte finden.

Übersetzungen / Lektorat

1994

»La prima donna del mondo«. Isabella d’Este – Fürstin und Mäzenatin der Renaissance, hrsg. von Sylvia Ferino-Pagden, Ausstellungskatalog des Kunsthistorischen Museums, Wien, 1994 (Übersetzung Latein – Deutsch).

2001

San Marco. Geschichte, Kunst und Kultur, hrsg. von Ettore Vio, München: Hirmer, 2001 (Übersetzung Italienisch – Deutsch, Englisch – Deutsch).

Der kühle Blick. Realismus der Zwanzigerjahre in Europa und Amerika, hrsg. von Wieland Schmied, München: Prestel, 2001 (Übersetzung Italienisch – Deutsch).

Japanische Lacke. Die Sammlung der Königin Marie-Antoinette, hrsg. von Monika Kopplin, München: Hirmer, 2001 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

2002

Madame de Pompadour und die Künste, hrsg. von Xavier Salmon und Johann Georg Prinz von Hohenzollern, München: Hirmer, 2002 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Vittorio Galliazzo, Die Adria. Kunst und Kultur an der nördlichen Adriaküste, München: Hirmer, 2002 (Übersetzung Italienisch – Deutsch).

!AVANTGARDEN! in Mitteleuropa 1910-1930. Transformation und Austausch, Ausstellungskatalog Haus der Kunst München und Martin-Gropius-Bau Berlin, Leipzig: E.A. Seemann, 2002/2003 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

2003

Cartier – Fabergé. Rivalen am Zarenhof, Ausstellungskatalog Kunsthalle der Hypo-Kulturstiftung München, München: Hirmer, 2003 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

2006

Chagall in neuem Licht, Ausstellungskatalog Museum Frieder Burda Baden-Baden, Ostfildern: Hatje Cantz, 2006 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Albers und Moholy-Nagy. Vom Bauhaus zur Neuen Welt, Begleitbuch zur gleichnamigen Ausstellung, Kunsthalle Bielefeld, 25. Juni–1. Oktober 2006, Bielefeld 2006 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Lebensträume – Wie italienische Designer wohnen, München: Hirmer, 2006 (Übersetzung Italienisch – Deutsch).

Rodin, Ausstellungskatalog Royal Academy of Arts London und Kunsthaus Zürich, Ostfildern: Hatje Cantz, 2006 (Übersetzung Englisch – Deutsch, Französisch – Deutsch).

2007

Paris. Der Grüne Reiseführer, München: Travel House Media, 2007 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Nouveau Réalisme. Revolution des Alltäglichen, Ausstellungskatalog Sprengel Museum Hannover, Ostfildern: Hatje Cantz, 2007 (Lektorat und Übersetzung: Französisch – Deutsch).

Johanna Billing. Look Behind Us, a Blue Sky, hrsg. von Philipp Kaiser, Ausstellungskatalog Museum für Gegenwartskunst Basel, Ostfildern: Hatje Cantz, 2007 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

2008

Dewes, Eva/Duhem, Sandra (Hrsg.), So nah – so fern. Kulturelles Gedächtnis und interkulturelle Rezeption im europäischen Kontext, Berlin: Akademie Verlag, 2008 (Übersetzung Französisch – Deutsch, Italienisch – Deutsch).

Avner Ben-Gal, Ausstellungskatalog Kunstmuseum Basel, Museum für Gegenwartskunst, Ostfildern: Hatje Cantz, 2008 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Pariser Spaziergänge. Der Grüne Reiseführer, München: Travel House Media, 2008 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Peripherer Blick & kollektiver Körper, Ausstellungskatalog Museion – Museum für moderne und zeitgenössische Kunst, Bozen 2008 (Übersetzung Französisch, Englisch, Italienisch – Deutsch).

Above the fold: Ayse Erkmen, Ceal Floyer, David Lamelas, Ausstellungskatalog Kunstmuseum Basel, Ostfildern: Hatje Cantz, 2008 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Die Skulpturen der Maler, Ausstellungskatalog Museum Frieder Burda, Baden-Baden, Ostfildern: Hatje Cantz, 2008 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Babylon – Mythos und Wahrheit, Ausstellungskatalog Staatliche Museen zu Berlin, München: Hirmer, 2008 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Maeght. Das Abenteuer der Moderne, Ausstellungskatalog Graphikmuseum Pablo Picasso Münster, Münster 2008 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Maria Andaloro, Die Kirchen Roms. Ein Rundgang in Bildern, Mainz: Philipp von Zabern, 2008 (Übersetzung Italienisch – Deutsch und Lektorat).

Denken in Bildern. 31 Positionen zu Kunst, Museum und Wissenschaft, Ostfildern: Hatje Cantz und Staatliche Museen zu Berlin, 2008 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Sonic Youth etc.: Sensational Fix, Ausstellungskatalog LiFe, Saint-Nazaire; Museion Bozen; Kunsthalle Düsseldorf; Malmö Konsthall; Saint-Nazaire und Bozen, 2008 (Übersetzung Englisch - Deutsch).

2009

Masken. Metamorphosen des Gesichts von Rodin bis Picasso, hrsg. von Ralf Beil, Ausstellungskatalog Mathildenhöhe Darmstadt, Ostfildern: Hatje Cantz, 2009 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Baskenland. Der Grüne Reiseführer, München: Travel House Media, 2009 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Anna Lambertini, Vertikale Gärten, München: DVA, 2009 (Übersetzung Französisch, Italienisch – Deutsch).

Thierry Delcourt/Fabrice Mesanes/Danielle Quéruel, Mamerot, Les Passages d'Outremer. Eine Chronik der Kreuzzüge, Köln: Taschen Verlag, 2009 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Ulrich Rehm, Botticelli. Der Maler und die Medici. Eine Biographie, Ditzingen: Reclam, 2009 (Lektorat/Redaktion).

Jean-Antoine Houdon: Die sinnliche Skulptur, hrsg. von Maraike Bückling und Guilhem Scherf, Ausstellungskatalog Liebieghaus Skulpturensammlung Frankfurt am Main, München: Hirmer, 2009 (Übersetzung Französisch – Deutsch; Gesamtlektorat).

Jean Scheurer, hrsg. von der Association des Amis de Jean Scheurer, Bern/Sulgen/Zürich: Benteli, 2009 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

2010

Exotische Welten. Der Schulz-Codex und das frühe Meissener Porzellan, Ausstellungskatalog GRASSI Museum für Angewandte Kunst Leipzig, München: Hirmer, 2010 (Gesamtlektorat; Übersetzung Englisch – Deutsch).

Donald Albrecht, Andrée Putman. Ihr Gesamtwerk, München: DVA, 2010 (Übersetzung Englisch – Deutsch, Französisch – Deutsch).

Sally und Mark Bailey, Simplicity. Das Buch zum einfachen Wohnen, München: DVA, 2010 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Zauber der Zerbrechlichkeit. Meisterwerke europäischer Porzellankunst, hrsg. von Ulrich Pietsch und Friedrich Banz, Ausstellungskatalog zur Ausstellung der Staatlichen Kunstsammlungen Dresden, Porzellansammlung in Kooperation mit dem Stadtmuseum Berlin im Ephraim-Palais Berlin, Leipzig: Seemann Henschel, 2010 (Übersetzung Französisch – Deutsch, Italienisch – Deutsch).

Côte d'Azur. Der Grüne Reiseführer, München: Travel House Media, 2010 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Le grand geste! Informel und Abstrakter Expressionismus 1946–1964, hrsg. von museum kunst palast, Kay Heymer, Susanne Rennert, Beat Wismer, Ausstellungskatalog museum kunst palast Düsseldorf, Köln: DuMont 2010 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Weltenwandler. Die Kunst der Outsider, Ausstellungskatalog Schirn Kunsthalle Frankfurt, Ostfildern: Hatje Cantz, 2010 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Klaus Gallwitz, Kunstkammer Rau. superfranzösisch, Ausstellungskatalog Arp Museum Bahnhof Rolandseck, Remagen, Köln: DuMont 2010 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Auguste Rodin, Ausstellungskatalog Belvedere Wien, München: Hirmer 2010 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Blickwechsel NRW, hrsg. vom Kultursekretariat NRW Gütersloh, Bielefeld/Leipzig/Berlin: Kerber 2010 (Korrektorat).

Judith Miller, Der Stuhl – Stil. Design. Kult, München: DVA 2010 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Arnulf Rainer. Visages, Ausstellungskatalog Arnulf Rainer Museum, Baden bei Wien, Köln: DuMont 2010 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

2011

Corot – L'Armoire secrète. Eine Lesende im Kontext, Ausstellungskatalog Sammlung Oskar Reinhart "Am Römerholz", Winterthur, München: Hirmer 2011 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Ausgewählte Werke. Frühe deutsche Porzellane, Kunst und Einrichtungen des 18. Jahrhunderts, München: Röbbig 2011 (Projektleitung, Fachlektorat, Übersetzung Französisch – Deutsch, Autorin).

Gianfranco Malafarina, Die Kirche San Francesco in Assisi, mit einer Einführung von Chiara Frugoni, München: Hirmer, 2011 (Übersetzung Italienisch – Deutsch).

Imi Knoebel. Buntglasfenster für die Kathedrale von Reims, Bielefeld/Leipzig/Berlin: Kerber, 2011 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Robert Breer, Ausstellungskatalog BALTIC Centre for Contemporary Art und Museum Tinguely Basel, Bielefeld/Leipzig/Berlin: Kerber, 2011 (Lektorat; Übersetzung Englisch – Deutsch).

Aernout Mik – Communitas, Ausstellungskatalog Museum Folkwang Essen, Göttingen: Steidl, 2011 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Yann Arthus-Bertrand: New York von oben. Eine Architekturgeschichte, München: Knesebeck, 2011 (Übersetzung Französisch – Deutsch, Englisch – Deutsch).

Niclaus Gerhaert. Der Bildhauer des Mittelalters, hrsg. von Stefan Roller, Ausstellungskatalog Liebieghaus Skulpturensammlung Frankfurt am Main, Petersberg: Michael Imhof Verlag, 2011 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Georg Baselitz / Arnulf Rainer. Neue Arbeiten. Lustspiel, Ausstellungskatalog Arnulf Rainer Museum, Baden bei Wien, Bielefeld/Leipzig/Berlin: Kerber, 2011 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Audrey Gay-Mazuel, Wiederentdeckte Meisterwerke aus Porzellan im Musée de la Céramique in Rouen, in: Keramos 213 (2011), S. 13–36 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

2012

Gustav Klimt. Sämtliche Gemälde, hrsg. von Tobias Natter, Köln: Taschen Verlag, 2012 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Matthias Fischer, Ferdinand Hodler in Karikatur und Satire, Bern/Sulgen/Zürich: Benteli, 2012 (Übersetzung Französisch – Deutsch; Lektorat).

Dominic Bradbury, Interior Design Stil. 100 legendäre Einrichtungen des 20. und 21. Jahrhunderts, München: DVA, 2012 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Luca Trevisan, Palladio. Villen, München: DVA, 2012 (Übersetzung Italienisch – Deutsch).

Sylvie Ramond, Francois-Réne Martin, Michel Menu, Grünewald, Köln: DuMont, 2012 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Camille Corot. Natur und Traum, Ausstellungskatalog Staatliche Kunsthalle Karlsruhe, Heidelberg: Kehrer, 2012 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Connect: Rosige Zukunft. Aktuelle Kunst aus Tunesien, Ausstellungskatalog ifa-Galerie Berlin, Bielefeld/Berlin: Kerber, 2012 (Lektorat).

New Public. Von einem neuen Publikum und einer neuen Öffentlichkeit, Ausstellungskatalog Museion Bozen, Bozen, 2012 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Zoë Kronberger: Hard Drive, hrsg. von Florentine Rosemeyer, Heidelberg/Berlin: Kehrer Verlag, 2012 (Übersetzung Englisch – Deutsch; Lektorat).

2013

Pontormo – Meisterwerke des Manierismus in Florenz, hrsg. von Bastian Eclercy, Ausstellungskatalog Niedersächsisches Landesmuseum Hannover, Petersberg: Michael Imhof Verlag, 2013 (Übersetzung Italienisch – Deutsch, Englisch – Deutsch).

Ausgewählte Werke. Frühe deutsche Porzellane, Kunst und Einrichtungen des 18. Jahrhunderts, München: Röbbig, 2013 (Lektorat, Übersetzung Französisch – Deutsch, Italienisch– Deutsch).

Kristina Braein. Dilemma der Höflichkeit, Bielefeld/Berlin: Kerber Verlag, 2013 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

René & Barbara Stoeltie, Die Kunst der Einrichtung, München: DVA, 2013 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Little Movements, Ausstellungskatalog Museion Bozen, 2013 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Massimiliano David, Ravenna - Kunst und Architektur in Antike und Mittelalter, Petersberg: Michael Imhof Verlag, 2013 (Übersetzung Italienisch – Deutsch).

SaarArt 2013. Zehnte Landeskunstausstellung 21. April–16. Juni, 2 Bde., Kurator: Dr. Andreas Bayer, hrsg. vom Ministerium für Bildung und Kultur des Saarlandes, Saarbrücken, 2013 (Redaktion und Lektorat).

Jacques und Marie-Alice Bastian, Fayencen aus der Straßburger Manufaktur Hannong, Riggisberg 2013 (Monographien der Abegg-Stiftung; 18) (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Louise Lawler. Adjusted, Ausstellungskatalog Museum Ludwig Köln, München: Prestel Verlag, 2013 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Liquid Assets. Nach der Transformation des Kapitals, Ausstellungskatalog Steirischer Herbst Graz 2013, Mailand: Mousse Publishing, 2013 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Meissener Tabatieren des 18. Jahrhunderts, hrsg. von Röbbig München, München: Hirmer Verlag, 2013 (Redaktion, Lektorat, Register).

2014

Hartmut Esslinger, Genial einfach. Die frühen Design-Jahre von Apple, Stuttgart: Arnoldsche Verlagsanstalt, 2014 (Lektorat).

M.T. Wetzlar. Silberschmied in München, gegründet 1875–arisiert 1938, hrsg. von Florian Dering, Ausstellungskatalog Münchner Stadtmuseum, Stuttgart: Arnoldsche Verlagsanstalt, 2014 (Lektorat, Register, Konkordanz).

Glenn Adamson, Bernhard Schobinger. The Rings of Saturn, Stuttgart: Arnoldsche Verlagsanstalt, 2014 (Korrektorat).

Skulptur Pur!, hrsg. von Ulrike Lorenz, Stefanie Patruno und Christoph Wagner, Heidelberg: Kehrer Verlag, 2014 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Bewusste Halluzinationen. Der filmische Surrealismus, Ausstellungskatalog Deutsches Filmmuseum Frankfurt, München: belleville Verlag Michael Farin, 2014 (Lektorat, Übersetzung Englisch – Deutsch).

Mack. The Sky Over Nine Columns, Publikation zur gleichnamigen Installation von Heinz Mack auf der Isola San Giorgio Maggiore in Venedig, Düsseldorf: Beck & Eggeling Kunstverlag, 2014 (Lektorat, Übersetzung Deutsch – Italienisch).

ZERO-Zeit. Mack und seine Künstler-Freunde, Ausstellungskatalog Beck & Eggeling Düsseldorf, Düsseldorf: Beck & Eggeling Kunstverlag, 2014 (Lektorat, Übersetzung Englisch – Deutsch).

Hans Hollein, fotografiert von Aglaia Konrad und Armin Linke, hrsg. von Wilfried Kuehn, Christoph Thun-Hohenstein, Susanne Titz, Marlies Wirth, Ausstellungskatalog MAK – Österreichisches Museum für angewandte Kunst/Gegenwartskunst, Wien; Museum Abteiberg, Mönchengladbach, Mailand: Mousse Publishing, 2014 (Lektorat).

Forms of Distancing. Repräsentative Politik und die Politik der Repräsentation, hrsg. von Luigi Fassi und Stefano Collicelli Cagol, Ausstellungskatalog Steirischer Herbst Graz 2014, Mailand: Mousse Publishing, 2014 (Übersetzung Italienisch – Deutsch, Englisch – Deutsch).

Soleil politique. Das Museum zwischen Licht und Schatten, hrsg. von Pierre Bal-Blanc, Ausstellungskatalog Museion, Bozen, 2014 (Übersetzung Französisch – Deutsch, Englisch – Deutsch).

Carol Bove / Carlo Scarpa, Ausst.-Kat. Museion, Bozen, Henry Moore Institute, Leeds und Museum Dhondt-Dhaenens, Deurle, Leeds 2014 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

2015

Misha de Potestad, Vintage Industrial Style. Loftiges Wohnen mit Design-Ikonen und Flohmarktfunden, München: DVA, 2015 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Markus Redl. Betrachtungen. Arbeiten aus 10 Jahren, Ausstellungskatalog Galerie Chobot, Wien 2015 (Lektorat).

Silberhirsch & Wunderprunk. Das Victoria & Albert Museum zu Gast in der Kunstkammer Würth, Ausstellungskatalog Kunsthalle Würth Schwäbisch Hall, Künzelsau 2015 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Gedachte Wirklichkeiten. Abstraktion in der Skulptur, Ausstellungskatalog NöART - Niederösterreichisch Gesellschaft für Kunst und Kultur, 2015 (Lektorat).

Design is a State of Mind, hrsg. von Martino Gamper, Ausstellungskatalog Museion, Bozen, 2015 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Luigi Fassi, Michael Höpfner. Fotografie als Shibboleth, in: Camera Austria International 130 (2015), S. 45–56 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Der Petersdom in Rom. Die Baugeschichte von der Antike bis heute, mit Beiträgen von Hugo Brandenburg, Antonella Ballardini und Christof Thoenes, Petersberg: Michael Imhof Verlag, 2015 (Übersetzung Italienisch – Deutsch).

Cubo Garutti 2004–2014, hrsg. von Letizia Ragaglia, Mailand: Mousse Publishing, 2015 (Übersetzung Italienisch – Deutsch).

Nolde, Klee & Der Blaue Reiter. Die Sammlung Braglia, hrsg. von Ute Eggeling und Michael Beck, München: Hirmer Verlag, 2015 (Übersetzung Deutsch – Italienisch, Italienisch – Deutsch).

Hall of Half Life, hrsg. von Tessa Giblin, Ausstellungskatalog Steirischer Herbst Graz 2015, London: Dent-de-Leone, 2015 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Sammeln für morgen. Neue Werke im Museion, hrsg. von Letizia Ragaglia, Bozen: Museion, 2015 (Übersetzung Italienisch – Deutsch).

Lexikonartikel zu Marino Marini, Albert Marquet, Arturo Martini, André Masson, Giorgio Morandi, Franz Xaver Messerschmidt, Roberto Antonio Sebastian Matta Echaurren Matta, Meister der Christus-Passion (Passionsmeister), Meister der Konsolreliefs des Domchors zu Uppsala, Meister von Litslena, Meister der Chormalereien zu Södra Rada, Meister von Tierp, Meister von Tortuna (Tortuna-Meister), Meister der Skog-Tapisserie, Meister der Malereien von Fogdö (Unionsmeister), Meister der Mälardalschule, Meister der Vitae Imperatorum, Meister des Wittingauer Altars (Meister von Wittingau), in: Allgemeines Künstlerlexikon, München: De Gruyter, 2015.

Tobias Putrih, hrsg. von Sabine Schaschl und Luigi Fassi, Ljubljana: gurgur editions, 2015 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Li Songsong. Historical Materialism, Ausst.-Kat. Staatliche Kunsthalle Baden-Baden, Bielefeld/Berlin: Kerber Verlag, 2015 (Übersetzung Italienisch – Deutsch).

Etel Adnan. La joie de vivre, Ausst.-Kat. Museum Haus Konstruktiv, Zürich, Köln: Verlag der Buchhandlung Walter König, 2015 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Lauritz G. Dorenfeldt, Der deutsche Einfluss auf Porzellan mit blauem Unterglasurdekor aus der Porzellanmanufaktur Royal Copenhagen 1775–1810, in: Keramos 228 (2015), S. 35–62 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

2016

Judith Miller, Vintage Guide. Möbel, Kunst und Design – Von Art Deco bis Flower-Power, München: DVA, 2016 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Vittorio Magnago Lampugnani/Konstanze Sylva Domhardt (Hrsg.), Die Stadt der Moderne. Strategien zu Erhaltung und Planung, Zürich: gta Verlag, 2016 (Lektorat).

Giulio Bettini, Die »città animata«. Mailand und die Architektur von Asnago Vender, hrsg. vom BSA, Bund Schweizer Architekten, Zürich: gta Verlag, 2016 (Lektorat).

Architekten de vylder vinck taillieu, Gent, Luzern: Quart Verlag, 2016 (De aedibus international, 13) (Übersetzung Englisch – Deutsch).

In the interim: Maria Lai, Ausstellungskatalog Galerie Stadtpark Krems, Krems 2016 (Übersetzung Italienisch – Deutsch).

Francesco Vezzoli, hrsg. von Letizia Ragaglia, Ausst.-Kat. Museion Bozen, Mailand: Mousse Publishing, 2016 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Invention & Vollendung. Kunstwerke des 18. Jahrhunderts, hrsg. von Sarah-Katharina Andres-Acevedo und Hans Ottomeyer, Stuttgart: Arnoldsche Art Publishers, 2016 (Lektorat; Übersetzung Französisch – Deutsch).

Christian Lechelt, Die Porzellanmanufaktur Fürstenberg – Von der Privatisierung im Jahr 1859 bis zur Gegenwart, Braunschweig: Appelhans Verlag, 2016 (Lektorat).

Um die Ecke denken. Die Sammlung Museum Haus Konstruktiv (1986–2016) und Gastinterventionen, Berlin: Hatje Cantz Verlag 2016 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Gneis! Ein Schweizer Gestein im Kontext der Architektur, Ausstellungskatalog Materialsammlung der ETH Zürich, Zürich: Materialsammlung ETH Zürich, 2016 (Lektorat).

Justin Dingwall. Albus, Ausstellungskatalog ARTCO Galerie Aachen, Mönchengladbach: B. Kühlen Verlag, 2016 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Richard Mudariki. Muwongorori / The Observer, Ausstellungskatalog ARTCO Galerie Aachen, Mönchengladbach: B. Kühlen Verlag, 2016 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Les Suisses de Paris. Grafik und Typografie, Ausstellungskatalog Museum für Gestaltung Zürich, Zürich: Zürcher Hochschule der Künste, 2016 (Lektorat; Übersetzung Französisch – Deutsch).

Die Kraft der Fotografie. Werke aus der Sammlung Museion, hrsg. von Letizia Ragaglia, Bozen: Museion, 2016 (Übersetzung Italienisch – Deutsch).

2017

Fruehauf, Henry & Viladoms, Luzern: Quart Verlag, 2017 (De aedibus international, 65) (Übersetzung Französisch – Deutsch).

3Sat-Magazin 2/2017, Mainz: 3Sat/ZDF (Lektorat).

galleria portatile. Handzeichnungen alter Meister aus der Sammlung Hoesch, hrsg. von Heiko Damm und Henning Hoesch, Petersberg: Michael Imhof Verlag, 2017 (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Lasst die Puppen tanzen, Ausstellungskatalog Museum für Gestaltung Zürich, Zürich: Zürcher Hochschule der Künste, 2017 (Lektorat; Redaktionsleitung).

Zwischen den Zeilen. Kunst in Briefen von Niki de Saint Phalle bis Joseph Beuys, Ausstellungskatalog Sprengel Museum Hannover, Hannover, 2017 (Übersetzung Italienisch – Deutsch).

Marlow Moss – a forgotten maverick, hrsg. von Sabine Schaschl, Museum Haus Konstruktiv Zürich, Berlin: Hatje Cantz Verlag, 2017 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Women of Venice. Carol Bove, Teresa Hubbard/Alexander Birchler, hrsg. von Philipp Kaiser, Kunstbiennale Venedig 2017 – Das Buch zum Schweizer Pavillon, Zürich: Scheidegger & Spiess, 2017 (Lektorat; Übersetzung Englisch – Deutsch).

Saarart 11, Ausst.-Kat. zur 11. Landeskunstausstellung des Saarlandes, Merzig/Saar: Krüger Druck + Verlag, 2017 (Redaktion und Lektorat).

3Sat-Magazin 3/2017, Mainz: 3Sat/ZDF (Lektorat).

Allerlei Entdeckungen. Einblicke in die Sammlung Carmen Würth, Ausst.-Kat., Künzelsau: Swiridoff Verlag, 2017 (Übersetzung Englisch – Deutsch, Italienisch – Deutsch).

Tomás Saraceno – Aerosolar journeys, hrsg. von Sabine Schaschl, Ausst.-Kat. Museum Haus Konstruktiv, Köln: Verlag der Buchhandlung Walther König, 2017 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Vienna Biennale 2017, hrsg. von Christoph Thun-Hohenstein, Wien: Verlag für Moderne Kunst, 2017 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Stefano Zuffi, Caravaggio – Meisterwerke im Detail, Köln: Verlag Bernd Detsch, 2017 (Übersetzung Italienisch – Deutsch).

3Sat-Magazin 4/2017, Mainz: 3Sat/ZDF (Lektorat).

Installation Art. Begehbare und raumgreifende Kunst der Sammlung Museion, hrsg. von Letizia Ragaglia, Ausst.-Kat. Museion Bozen, 2017 (Übersetzung Italienisch – Deutsch, Englisch – Deutsch).

Graeme Mann & Patricia Capua Mann, mit einem Textbeitrag von Matthieu Jaccard, Luzern: Quart Verlag, 2017 (De aedibus. Zeitgenössische Schweizer Architekten und ihre Bauten; 68) (Übersetzung Französisch – Deutsch).

Hauenstein, La Roche, Schedler, Luzern: Quart Verlag, 2017 (De aedibus. Zeitgenössische Schweizer Architekten und ihre Bauten; 69) (Übersetzung Englisch – Deutsch).

3Sat-Magazin 1/2018, Mainz: 3Sat/ZDF (Lektorat).

2018

Gabrielle Schaad, Shizuko Yoshikawa, Zürich: Lars Müller Publishers, 2018 (Lektorat).

3Sat-Magazin 2/2018, Mainz: 3Sat/ZDF (Lektorat).

Luigi Ghirri. Karte und Gebiet, Ausst.-Kat. Museum Folkwang Essen, 2018 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Analoge Altneue Architektur, hrsg. von Miroslav Šik, Eva Willenegger und Lukas Imhof, Luzern: Quart Verlag, 2018 (Schlusslektorat).

Fournier Maccagnan, mit einem Textbeitrag von Bruno Marchand, Luzern: Quart Verlag, 2018 (De aedibus. Zeitgenössische Schweizer Architekten und ihre Bauten; 62)(Übersetzung Französisch – Deutsch) (in Vorbereitung).

Café Deutschland. Im Gespräch mit der ersten Kunstszene der BRD, hrsg, von Städel Museum und Franziska Leuthäußer, Heidelberg: Kehrer Verlag, 2018 (Lektorat).

Städtebau als politische Kultur. Der Architekt und Theoretiker Hans Bernoulli, hrsg, von Sylvia Claus und Lukas Zurfluh, Zürich: gta Verlag, 2018 (Lektorat) (in Vorbereitung).

3Sat-Magazin 3/2018, Mainz: 3Sat/ZDF (Lektorat).

Marina Montresor/Stephan Lando (Hrsg.), Defining Criteria, Luzern: Quart Verlag, 2018 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Sean Rainbird, Neuerwerbungen sind das Lebenselixier des Sammlers, Supplement zum Katalog Wohin das Auge reicht. Neue Einblicke in die Sammlung Würth, Schwäbisch Hall: Swiridoff Verlag, 2018 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Butikofer De Oliveira Vernay, Luzern: Quart Verlag, 2018 (De aedibus. Zeitgenössische Schweizer Architekten und ihre Bauten; 75) (Lektorat).

Die Grand Kur, Ausst.-Begleitheft, Sponselraum, Dresdner Residenzschloss, Dresden: Staatliche Kunstsammlungen Dresden, 2018 (Übersetzung Englisch – Deutsch).

Christian J. Meier, Der Schweizer Expressionismus. Über nationale Identität und nationale beziehungsweise transnationale Avantgarde, Zürich: Scheidegger & Spiess, 2018 (Lektorat) (in Vorbereitung).

3Sat-Magazin 4/2018, Mainz: 3Sat/ZDF (Lektorat).